1 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 Você está bem? 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,360 Ah, estou bem. 3 00:00:15,140 --> 00:00:19,400 É apenas uma casa. Sim, apenas uma casa onde você morou nos primeiros 18 anos 4 00:00:19,400 --> 00:00:20,400 da sua vida. 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,960 Uma casa que você nem viu desde então seu pai morreu. 6 00:00:23,280 --> 00:00:25,700 Como eu disse, é apenas uma casa. 7 00:00:29,580 --> 00:00:30,580 Oh meu Deus. 8 00:00:30,880 --> 00:00:31,880 É a cadeira do papai. 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,200 Aquele mesmo onde ele estava sentado quando eu disse a ele que você e eu íamos nos casar. 10 00:00:35,740 --> 00:00:37,020 Ficou tão ruim. 11 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 Oh sim. 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,680 Acho que ele nunca conseguiu consertar isso. 13 00:00:42,040 --> 00:00:43,120 Ei, venha aqui. 14 00:00:43,540 --> 00:00:47,300 E olha, é aqui que costumávamos brincar vaqueiros e índios. 15 00:00:47,780 --> 00:00:53,400 Eu era a donzela indiana, linda ainda inteiramente autossuficiente. Sim, não 16 00:00:53,400 --> 00:00:54,400 lembre-se do seu nome indiano. 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,600 Abandonado pela tribo. 18 00:00:57,820 --> 00:01:00,700 Obrigado por nos lembrar, dorme com um boneca. 19 00:01:02,240 --> 00:01:04,099 É assim que me lembro do vovô. 20 00:01:04,810 --> 00:01:06,930 Com os olhos brilhantes e o arrogante sorria. 21 00:01:07,490 --> 00:01:09,550 Veado, presunçoso, satisfeito consigo mesmo. 22 00:01:10,870 --> 00:01:11,870 Sinto falta dele. 23 00:01:13,870 --> 00:01:15,310 Ah, eu amo essa casa. 24 00:01:15,590 --> 00:01:16,488 Eu também. 25 00:01:16,490 --> 00:01:18,030 Me faz sentir como uma criança novamente. 26 00:01:19,190 --> 00:01:22,470 Bem, vocês não se apegam muito. Lembre-se, estamos aqui para ajudar a vovó a consertar 27 00:01:22,470 --> 00:01:23,990 esta casa para que ela possa vendê-la. 28 00:01:24,210 --> 00:01:25,610 Mas por que a vovó tem que se mudar? 29 00:01:26,130 --> 00:01:27,490 Bem, a Flórida é mais quente. 30 00:01:27,830 --> 00:01:30,030 Além disso, esta casa é grande demais para um pessoa. 31 00:01:30,350 --> 00:01:31,550 Carol poderia vir morar com a vovó. 32 00:01:34,280 --> 00:01:36,580 A vovó acabou de perder o marido. Não tem ela já passou o suficiente? 33 00:01:39,800 --> 00:01:41,120 A propósito, onde está a vovó? 34 00:01:41,600 --> 00:01:42,600 Ela não entrou? 35 00:01:46,640 --> 00:01:48,760 Mãe, você vem? 36 00:01:49,340 --> 00:01:52,520 Eu deveria ter ficado em Akron com seu Tia Luísa. 37 00:01:52,940 --> 00:01:55,740 Ela não me pediu para ser difícil decisões. 38 00:01:56,760 --> 00:02:00,640 Vamos, mãe. Eu sei que você não esteve aqui desde o funeral, mas precisamos de você 39 00:02:00,640 --> 00:02:01,680 ajudar a resolver as coisas. 40 00:02:01,980 --> 00:02:03,140 Eu quase... 41 00:02:03,500 --> 00:02:05,840 Espere ver seu pai passar aquela porta. 42 00:02:06,820 --> 00:02:09,940 Existem tantos fantasmas aqui. 43 00:02:11,160 --> 00:02:12,160 Fantasmas? 44 00:02:12,560 --> 00:02:14,280 Querida, é apenas uma figura de linguagem. 45 00:02:14,740 --> 00:02:16,140 Não existem fantasmas. 46 00:02:19,980 --> 00:02:21,900 Muita coisa você sabe, psiquiatra. 47 00:03:32,140 --> 00:03:35,260 Katie, minha garota, você parece ainda mais adorável do que eu me lembro. 48 00:03:35,700 --> 00:03:37,540 Mas só tenho uma coisa a dizer. 49 00:03:37,780 --> 00:03:40,020 Você perdeu a cabeça de colher algodão? 50 00:03:40,600 --> 00:03:45,980 Quer dizer, ouvi dizer que houve problemas aqui, mas ainda em nossa casa e em cerca de 40 51 00:03:45,980 --> 00:03:47,040 -anos ímpares de memória? 52 00:03:49,500 --> 00:03:52,500 Estou conversando com uma mulher que está moendo café instantâneo. 53 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Ok, pessoal, ouçam. 54 00:03:57,080 --> 00:04:00,700 Esta noite, vovó... Kate dorme nela quarto, seu pai e eu temos o convidado 55 00:04:00,780 --> 00:04:02,100 e o resto de vocês dormem aqui. 56 00:04:02,500 --> 00:04:05,340 Aqui? Você espera que seis pessoas compartilhem uma sofá dobrável? 57 00:04:05,840 --> 00:04:09,920 Ei, o chão está bom para mim. É como acampar, só que está dentro. 58 00:04:12,200 --> 00:04:13,500 Quem é o loiro aqui? 59 00:04:14,080 --> 00:04:16,519 Bem, alguém poderia pelo menos me dizer o nome dele? 60 00:04:16,860 --> 00:04:18,100 Eu concordo com Lucas. 61 00:04:18,320 --> 00:04:19,339 Ah, muito obrigado. 62 00:04:20,040 --> 00:04:24,160 Posso dormir em qualquer lugar, desde que não seja a uma distância olfativa dos pés de Ben. 63 00:04:26,730 --> 00:04:27,730 dormindo lá fora. 64 00:04:29,230 --> 00:04:31,890 Alguém é bem-vindo para dormir tão grande cama comigo. 65 00:04:32,410 --> 00:04:33,470 Até você, Ben. 66 00:04:33,690 --> 00:04:36,630 Nada poderia ser pior do que o seu pés do avô. 67 00:04:38,210 --> 00:04:41,950 Ei, eu era um policial caminhando oito horas bater. O que você esperava, pétalas de rosa? 68 00:04:43,250 --> 00:04:46,630 Obrigado pela oferta, mãe, mas você precisa alguma privacidade. Esta é a sua casa. 69 00:04:46,870 --> 00:04:49,870 Eu tenho uma lista de reparos que precisamos fazer antes de podermos vender esta casa. 70 00:04:50,090 --> 00:04:51,830 Quem morreu e colocou você no comando? 71 00:04:53,830 --> 00:04:54,970 Ah, acho que sim. 72 00:04:57,040 --> 00:05:00,660 Por isso, você me chamou de um campo de golfe jogo com Jane Mansfield e Sófocles? 73 00:05:01,960 --> 00:05:04,000 Por que não preparo o almoço para todos? 74 00:05:05,380 --> 00:05:08,080 A barra de granola humana está preparando o almoço. 75 00:05:08,600 --> 00:05:09,720 É melhor eu assumir. 76 00:05:11,100 --> 00:05:12,380 Carol está preparando o almoço? 77 00:05:12,640 --> 00:05:14,400 Vamos, Chrissy, vamos ligar para pizza. 78 00:05:15,920 --> 00:05:20,960 Benny, você quer ganhar alguns dólares ajudando sua velha avó a carregar 79 00:05:20,960 --> 00:05:22,100 caixas? Claro. 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,660 Mas, claro, prefiro carregá-los de graça. 81 00:05:28,520 --> 00:05:32,840 é uma pessoa tão legal. Ela entra na cozinha, diz que sou um convidado, e ela 82 00:05:32,840 --> 00:05:34,360 recusou-se a me deixar preparar o almoço. 83 00:05:35,160 --> 00:05:37,620 Bem, é em momentos como este que eu amo ela também. 84 00:05:38,900 --> 00:05:42,380 Mike, eu poderia usar sua ajuda para limpar aquelas calhas de chuva. 85 00:05:42,760 --> 00:05:43,900 Ah, claro, pai. 86 00:05:46,500 --> 00:05:48,480 Mike, você está bem? O que aconteceu? 87 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 É meu tornozelo. 88 00:05:50,840 --> 00:05:51,840 Está distorcido. 89 00:05:54,800 --> 00:05:57,000 Não sei se consigo lidar com isso calhas, pai. 90 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 Realmente? Isso não é conveniente? 91 00:06:00,420 --> 00:06:02,580 Oh, seu charlatão de coração frio. 92 00:06:03,240 --> 00:06:05,260 Dr. Seaver, seu filho está ferido. 93 00:06:06,500 --> 00:06:09,180 Não, não, não, não. Não é que eu não possa vá embora. 94 00:06:10,020 --> 00:06:11,300 Tudo bem, deixe-me pegar aquela escada. 95 00:06:11,900 --> 00:06:15,740 Tudo bem, talvez eu tenha sido precipitado, Mike. Talvez Kate devesse levar você para conseguir aquele x 96 00:06:15,740 --> 00:06:16,740 -raio. 97 00:06:16,900 --> 00:06:18,560 Bem, tudo bem, se você diz. 98 00:06:19,400 --> 00:06:23,740 Só que você aplicou tantos golpes o passado. Desculpe. 99 00:06:33,100 --> 00:06:35,140 Vou nos dar um dia de passeio em Boston. 100 00:06:35,500 --> 00:06:36,500 Você não está ferido? 101 00:06:36,640 --> 00:06:38,360 Bem, se eu fosse, você acha que eu poderia fazer isso? 102 00:06:40,780 --> 00:06:41,980 Eu ensinei isso a ele. 103 00:06:42,960 --> 00:06:47,440 Mike Seaver, você me assustou meio morte. Eu sei, eu sei, Kate, mas eu tinha 104 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 quer dizer, eu não consegui realizar esse golpe idiota sozinho. 105 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 Ah, então você me fez seu bode expiatório. 106 00:06:51,700 --> 00:06:54,840 Bem, não, tecnicamente papai era o bode expiatório e você era meu fantoche. 107 00:06:55,320 --> 00:06:57,100 Quando você vai crescer? 108 00:06:59,760 --> 00:07:00,760 Mulheres. 109 00:07:03,400 --> 00:07:05,280 Eu pensei que você estava indo para o pronto-socorro. 110 00:07:05,940 --> 00:07:09,840 Pai, olha, eu não me importo com o quão forte seja a dor é. Eu vou te ajudar com isso 111 00:07:09,840 --> 00:07:11,880 calhas. Oh, eu vejo. 112 00:07:12,140 --> 00:07:13,720 Kate não queria passear. 113 00:07:17,360 --> 00:07:18,360 Meu Deus, 114 00:07:22,120 --> 00:07:23,140 esta caixa é pesada. 115 00:07:25,140 --> 00:07:26,140 Aqui, Ben. 116 00:07:26,620 --> 00:07:27,700 Não conte para sua mãe. 117 00:07:28,520 --> 00:07:30,360 Mãe, estou bem aqui. 118 00:07:30,880 --> 00:07:31,880 Boca grande. 119 00:07:35,980 --> 00:07:39,560 renda. Você não pode continuar dando seu dinheiro para um extorsionista. eu não sabia 120 00:07:39,560 --> 00:07:41,040 Ben tinha articulações duplas. 121 00:07:41,820 --> 00:07:47,580 Ah, vamos lá. Só um tanto vai cabe no seu condomínio. Ah, eu sou péssimo em 122 00:07:47,740 --> 00:07:50,520 Eu nunca sei o que salvar e o que jogue fora. 123 00:07:51,480 --> 00:07:55,640 Bem, aqui está algo que você pode jogar embora. Seu espremedor à moda antiga. Ah, 124 00:07:56,020 --> 00:07:58,360 Estou indo para a Flórida. Eu vou precisar disso. 125 00:07:58,900 --> 00:08:00,720 Sua mãe tem um espremedor elétrico lá embaixo. 126 00:08:01,340 --> 00:08:02,980 Eu nunca uso esse. Por que não? 127 00:08:03,520 --> 00:08:04,880 Eu odeio suco de laranja. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,680 Viu o que aguentei por 46 anos? 129 00:08:10,360 --> 00:08:11,580 Trouxe algumas caixas. 130 00:08:12,560 --> 00:08:14,520 O castelo encantado. 131 00:08:15,300 --> 00:08:18,420 O que você sabe? Minha velha barraca da 2ª Guerra Mundial. 132 00:08:19,060 --> 00:08:22,940 Vovô e eu costumávamos jogar esse jogo onde eu era a princesa e o vovô estava 133 00:08:22,940 --> 00:08:27,280 o galante cavaleiro que teria que mate o dragão com o horrível 134 00:08:27,580 --> 00:08:29,160 Também conhecido como Mike. 135 00:08:33,880 --> 00:08:35,260 Jasão. Jasão, 136 00:08:36,679 --> 00:08:37,679 como estão as calhas? 137 00:08:41,860 --> 00:08:44,560 Olha, se você cair, tente pousar no seu cabelo. 138 00:08:48,520 --> 00:08:51,820 Tudo bem, Mike, não vire essa água até que eu tenha um... 139 00:09:00,750 --> 00:09:04,470 Margaret, me desculpe por não ter levado você naquela pescaria que eu prometi 140 00:09:04,470 --> 00:09:08,290 para. Eu sei que você não pode me ouvir quando estou falando com você, mas você vê, eu cuido disso 141 00:09:08,290 --> 00:09:11,130 longa lista de verificação de coisas que devo fazer desculpe por. 142 00:09:12,750 --> 00:09:13,750 Oh. 143 00:09:14,750 --> 00:09:18,830 Bem, são dois já perdidos e 3.163 restantes. 144 00:09:19,790 --> 00:09:22,210 Ouça, eu tenho algumas desculpas a fazer para você também. 145 00:09:22,430 --> 00:09:26,290 Como naquela vez no seu casamento, quando eu te chamei de espinafre de busto por 146 00:09:26,290 --> 00:09:27,330 idiota? 147 00:09:28,190 --> 00:09:29,190 Desculpe. 148 00:09:30,120 --> 00:09:31,340 Não, não fui eu quem escreveu isso. 149 00:09:32,560 --> 00:09:35,160 Eu vou bater na tela da janela de volta ao lugar. 150 00:09:36,420 --> 00:09:39,880 Oh, uau, olhe todas essas cartas que Vovó salva do vovô. 151 00:09:40,180 --> 00:09:41,920 Sim, uma mulher não joga fora qualquer coisa. 152 00:09:44,480 --> 00:09:45,480 O que é que foi isso? 153 00:09:46,240 --> 00:09:47,240 Querido pai. 154 00:09:49,540 --> 00:09:51,260 Uau, isso é incrível. 155 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 O que? 156 00:09:52,840 --> 00:09:54,540 Ah, não leia isso. 157 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 Isso é privado. 158 00:09:56,900 --> 00:09:58,140 Minha querida Kátia. 159 00:09:58,650 --> 00:10:00,490 Oh, jovens, eles nunca ouvem. 160 00:10:03,410 --> 00:10:06,450 Jason, não deveríamos contratar alguém para fazer esses reparos? 161 00:10:07,150 --> 00:10:08,510 Não foi minha culpa. 162 00:10:08,870 --> 00:10:11,410 Eu estava balançando o martelo. Eu inalei um mariposa. 163 00:10:13,310 --> 00:10:16,530 Mike, suba e pegue um Band-Aid e um pouco de anti-séptico. 164 00:10:27,210 --> 00:10:31,230 Agora que tenho você sozinho, estou tão preocupado com minha mãe. 165 00:10:31,530 --> 00:10:35,150 Ela parece vaga, indecisa, confusa. 166 00:10:35,870 --> 00:10:37,290 Totalmente fora de sintonia com a realidade? 167 00:10:37,950 --> 00:10:39,030 Você também percebeu isso? 168 00:10:39,490 --> 00:10:40,710 Desde 1968. 169 00:10:42,830 --> 00:10:45,050 Não, Jason, isso é pior que o normal. 170 00:10:45,590 --> 00:10:48,470 Querido, ela está de luto pelo Ed. Você tem tenho que suportar ela. 171 00:10:48,750 --> 00:10:52,150 Oh, estou tentando, mas ela é realmente chegando até mim. 172 00:10:53,100 --> 00:10:56,940 Graças a Deus ela está se mudando para a Flórida. É óbvio que ela não pode cuidar desta casa 173 00:10:56,940 --> 00:10:59,020 ela mesma. Ah, não é tão ruim quanto você pense. 174 00:12:03,150 --> 00:12:05,950 Basta olhar para você. Eles ainda estão dormindo do seu lado da cama. 175 00:12:06,370 --> 00:12:08,350 Você pode se espalhar agora se quiser, você sabe. 176 00:12:09,630 --> 00:12:12,290 Katie, o que você vai fazer sem eu? 177 00:12:13,610 --> 00:12:17,750 A mulher que passou 20 minutos em um tapete fotográfico tentando comprar um balde de 178 00:12:19,310 --> 00:12:23,450 A mulher que tentou descontar um desses cheques Ed McMahon de um milhão de dólares. 179 00:12:25,650 --> 00:12:29,230 Katie, minha garota, você não pode levar à morte. 180 00:12:30,410 --> 00:12:32,630 Bem, você sabe o que quero dizer. 181 00:12:35,640 --> 00:12:39,780 Tudo o que eu realmente quero saber, Kate, é se você vai ficar bem? 182 00:12:43,900 --> 00:12:46,400 Você vai ficar bem, não vai você, Kate? 183 00:12:52,760 --> 00:12:55,560 Microfone! Kate, quero te mostrar uma coisa Eu encontrei. 184 00:12:55,780 --> 00:12:57,480 O que é isso, o primeiro boletim que você forjado? 185 00:12:57,780 --> 00:12:58,780 Não. 186 00:12:58,940 --> 00:13:00,640 Não, é uma carta de amor. 187 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 Do meu avô para minha avó. 188 00:13:02,840 --> 00:13:05,980 Vovô Ed escreveu isso quando estava estacionado no Pacífico na Guerra Mundial 189 00:13:06,420 --> 00:13:08,400 Ah? Agora, apenas ouça. 190 00:13:11,360 --> 00:13:16,860 Minha querida Katie, aqui estou eu nisso ilha esquecida por Deus, e tudo que consigo pensar 191 00:13:16,860 --> 00:13:17,860 sobre é você. 192 00:13:18,720 --> 00:13:20,000 Eu não mereço você. 193 00:13:20,220 --> 00:13:22,480 Sou vaidoso, egoísta e imaturo. 194 00:13:23,100 --> 00:13:25,980 Mas aqui com as balas voando, Estou crescendo rápido. 195 00:13:26,920 --> 00:13:28,020 Eu te amo, Kate. 196 00:13:29,320 --> 00:13:33,560 E rezo para que o Senhor me mantenha seguro para que eu pode voltar para casa para seus braços. 197 00:13:34,440 --> 00:13:36,140 Seu devotado soldado, 198 00:13:36,840 --> 00:13:37,840 Eddie. 199 00:13:38,380 --> 00:13:40,220 Ah, Mike, isso é lindo. 200 00:13:42,180 --> 00:13:46,800 Kate, esta carta diz o que eu tenho feito tentando dizer a você melhor do que nunca 201 00:13:46,800 --> 00:13:49,440 poderia. Ah, Mike. 202 00:13:50,740 --> 00:13:51,740 Ah, Kate. 203 00:13:52,300 --> 00:13:53,460 Ah, por favor. 204 00:13:56,720 --> 00:13:58,500 Um lugar tranquilo para dormir. 205 00:13:58,760 --> 00:13:59,760 Isso é tudo que peço. 206 00:14:04,480 --> 00:14:08,520 Seu filho acabou de compartilhar o mais maravilhoso coisa comigo. É uma carta de amor de 207 00:14:08,520 --> 00:14:09,620 seu pai para sua mãe. 208 00:14:09,980 --> 00:14:11,440 Oh, não essa maldita coisa de novo. 209 00:14:12,100 --> 00:14:14,000 Love letter? Deixe-me ver isso. 210 00:14:14,260 --> 00:14:15,239 Ah, garoto. 211 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 É tão lindo. 212 00:14:16,440 --> 00:14:20,120 Especialmente a parte sobre crescer rápido quando as balas estão voando. 213 00:14:22,860 --> 00:14:23,860 O que há de tão engraçado? 214 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 Esta carta. 215 00:14:26,189 --> 00:14:27,330 É uma besteira. 216 00:14:30,550 --> 00:14:31,770 O que você quer dizer? 217 00:14:31,990 --> 00:14:35,830 Vovô Ed não escreveu? Não, ele escreveu isso, mas não de algum esquecido por Deus 218 00:14:35,830 --> 00:14:36,830 ilha no Pacífico. 219 00:14:37,030 --> 00:14:40,850 Ele escreveu no refeitório de Fort Dix. A única coisa voando era creme 220 00:14:40,850 --> 00:14:41,850 baseado. 221 00:14:43,790 --> 00:14:48,210 Ele nunca despachou. Ele enviou isto por correio uma hora antes do fim da guerra. 222 00:14:48,670 --> 00:14:51,530 Foi minha culpa que a paz estourou logo depois do almoço? 223 00:14:52,770 --> 00:14:54,470 Mike sabe de tudo isso? 224 00:14:54,890 --> 00:14:57,870 Bem, você deveria. Tem sido uma família piada há anos. 225 00:15:00,030 --> 00:15:02,290 Com licença, preciso pegar lenha para o fogo. 226 00:15:02,710 --> 00:15:04,150 Eu tenho que cortar alguma coisa. 227 00:15:04,490 --> 00:15:05,490 Agora. 228 00:15:07,270 --> 00:15:11,170 Ah, mãe, que bom. Eu estive procurando aquela pilha de roupas que deixamos no 229 00:15:11,230 --> 00:15:12,990 Você sabe o que aconteceu com eles? O que pilha de roupas? 230 00:15:13,330 --> 00:15:17,890 Aqueles que passamos o dia todo arrumando e colocando em caixas. Coloque todos eles de volta 231 00:15:17,890 --> 00:15:19,870 armário. Você fez o que? 232 00:15:20,570 --> 00:15:24,550 Você disse que precisava de caixas para alguns roupas para todo... 233 00:15:25,550 --> 00:15:28,770 Mãe, essas eram as roupas para o sem teto. 234 00:15:29,350 --> 00:15:32,430 Então o que eles estão fazendo lá no armário? 235 00:15:33,170 --> 00:15:35,470 Mãe, onde está sua cabeça? 236 00:15:36,010 --> 00:15:37,850 Observe esse tom com sua mãe. 237 00:15:38,650 --> 00:15:39,930 Onde está sua cabeça? 238 00:15:41,230 --> 00:15:42,310 Desculpe. 239 00:15:42,970 --> 00:15:47,390 Eu não sei o que há de errado comigo ultimamente. Não, não, mãe, me desculpe por ter gritado 240 00:15:47,390 --> 00:15:51,190 para você. Só estou preocupado com você. Bem, vou pegar as roupas. 241 00:15:53,650 --> 00:15:56,810 Você costumava se afastar de mim quando eu yelled at you, kid. 242 00:15:58,350 --> 00:16:00,410 Então era assim que seu rosto parecia, hein? 243 00:16:02,390 --> 00:16:04,710 O que foi isso? eu podia ouvir a gritaria ali. 244 00:16:05,350 --> 00:16:07,270 Jason, não sei o que vou fazer com minha mãe. 245 00:16:07,710 --> 00:16:10,710 Ela diz que quer se mudar para a Flórida, mas pelo jeito que ela está agindo, você nunca 246 00:16:10,710 --> 00:16:13,870 sei disso. Bem, quando meus pacientes se comportam assim, eu vejo o que eles estão fazendo, 247 00:16:13,930 --> 00:16:14,930 não o que eles estão dizendo. 248 00:16:15,290 --> 00:16:16,430 Ah, hóquei a cavalo. 249 00:16:17,350 --> 00:16:19,910 Eu vi uma sabedoria melhor e a trouxe em uma almofada do sofá. 250 00:16:21,600 --> 00:16:23,660 Ei, Luke, você quer me ajudar a empilhar alguns blocos de concreto? 251 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 Ah, sim, claro. 252 00:16:25,360 --> 00:16:26,680 Vou buscar o kit de remédios. 253 00:16:34,060 --> 00:16:36,660 Kate, eu juro que não sabia. 254 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 Por que eu deveria acreditar em qualquer coisa que você diz? 255 00:16:39,720 --> 00:16:41,260 Porque você ainda está armado. 256 00:16:44,020 --> 00:16:47,520 Ah, vovó, com licença. Eu tenho que ir lave-se. 257 00:16:47,760 --> 00:16:49,660 Ele sempre foi um comedor bagunceiro. 258 00:16:51,980 --> 00:16:56,020 Você é tão irritante. Está desviado septo. 259 00:16:57,600 --> 00:16:58,600 Não. 260 00:16:59,000 --> 00:17:01,500 Estávamos brigando por causa disso. 261 00:17:02,200 --> 00:17:03,200 De novo não. 262 00:17:04,000 --> 00:17:06,359 Eu sou o fantasma aqui e essa coisa continua me assombrando. 263 00:17:07,720 --> 00:17:10,500 Não vejo isso há anos. 264 00:17:10,740 --> 00:17:11,740 Ah, aí vem. 265 00:17:11,940 --> 00:17:14,640 Ela nunca me perdoou por escrever isso carta estúpida. 266 00:17:15,260 --> 00:17:18,960 Ah, me desculpe. eu não deveria ter mostrado isso para você. Tenho certeza que é um ponto sensível. 267 00:17:19,220 --> 00:17:20,059 Ponto dolorido? 268 00:17:20,060 --> 00:17:22,099 Inferno, isso quase acabou com nosso noivado. 269 00:17:22,480 --> 00:17:24,220 Vou te contar um segredo. 270 00:17:24,579 --> 00:17:27,560 O que é isso? Eu me casei com Ed por causa de esta carta. 271 00:17:27,940 --> 00:17:28,940 Huh? 272 00:17:29,920 --> 00:17:36,140 É tudo verdade. Ele esticou a verdade um um pouco, mas foi a primeira vez que ele disse 273 00:17:36,140 --> 00:17:37,140 ele me amava. 274 00:17:37,880 --> 00:17:41,020 É verdade que foi necessária uma guerra mundial para pegá-lo para dizer isso. 275 00:17:42,410 --> 00:17:47,830 Mas com homens como Ed, você precisa olhar além do Blarney e 276 00:17:47,830 --> 00:17:52,190 ouça o que seu coração está dizendo. 277 00:17:54,690 --> 00:17:56,890 Só de pensar nisso me dá arrepios. 278 00:17:59,710 --> 00:18:01,090 Você não é o único. 279 00:18:06,110 --> 00:18:07,550 Acho que vou procurar Mike. 280 00:18:16,330 --> 00:18:18,490 Oh, Jason deixou cair um bloco de concreto em seu dedo do pé. 281 00:18:18,770 --> 00:18:22,810 Eu não deixei cair. Eu não deixei cair. Houve uma rajada de vento bem entre 282 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 ouvidos. 283 00:18:25,490 --> 00:18:29,330 Jason, seu dedo do pé vai ficar bem. Apenas deixe eu coloquei um curativo nele. Eu posso fazer um curativo 284 00:18:29,330 --> 00:18:31,710 eu mesmo. Não, deixe-me. Maggie, você é me tratando como se eu estivesse usando um 285 00:18:32,550 --> 00:18:36,490 Eu ia substituir aquela janela de qualquer forma. 286 00:18:37,370 --> 00:18:38,370 Ah, vamos lá. 287 00:18:38,750 --> 00:18:41,290 Cuidado com o dedo do pé. OK. Cuidado com o dedo do pé. EU sou. 288 00:18:41,590 --> 00:18:42,710 Posso tomar um copo de água? 289 00:18:43,110 --> 00:18:44,110 Ah, claro. 290 00:19:01,680 --> 00:19:02,619 casa mais. 291 00:19:02,620 --> 00:19:06,840 Ah, por quê? Esta é uma ótima casa. Não você deixou uma pequena máquina de lavar quebrada te perseguir 292 00:19:06,840 --> 00:19:08,740 fora? Ah, a máquina de lavar também está quebrada. 293 00:19:09,000 --> 00:19:12,260 Não, quero dizer a lavadora e a torneira. É fácil de consertar. 294 00:19:13,040 --> 00:19:14,040 Não para mim. 295 00:19:14,400 --> 00:19:19,120 Ed sempre dizia que se houvesse uma maneira de quebrar uma máquina, eu a encontraria. 296 00:19:19,940 --> 00:19:23,980 Ele, uh, ele me fez sentir tão impotente em vezes. 297 00:19:25,740 --> 00:19:26,740 Ah, Kate. 298 00:19:27,880 --> 00:19:31,620 Eu nunca quis que você se sentisse assim. eu quer dizer, eu estava um pouco impaciente, 299 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 isso é tudo. 300 00:19:34,000 --> 00:19:35,400 Ah, bom Deus. 301 00:19:36,500 --> 00:19:40,680 Agora sei por que me mandaram de volta. Eles queria que eu visse no que te transformei. 302 00:19:43,080 --> 00:19:46,280 A mulher mais gentil e doce que conheço. 303 00:19:48,120 --> 00:19:49,760 Eu tenho medo do mundo. 304 00:19:50,700 --> 00:19:53,420 Vovó não pode acreditar em mim. Mudando um lavadora é muito fácil. 305 00:19:53,760 --> 00:19:55,480 You just don't let Dr. Seaver help you. 306 00:19:56,100 --> 00:19:57,440 Agora, venha aqui. Eu vou te mostrar como fazer isso. 307 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Vamos. 308 00:20:01,720 --> 00:20:04,580 Agora, é aqui que a água entra no casa. 309 00:20:05,320 --> 00:20:06,320 OK? 310 00:20:07,100 --> 00:20:08,100 Pegue isso. 311 00:20:11,000 --> 00:20:15,260 Agora, tudo que você precisa fazer é transformar isso no sentido horário. 312 00:20:16,300 --> 00:20:18,260 Ah, eu não sei. 313 00:20:18,560 --> 00:20:20,400 Vamos, garota. Você pode fazer isso. 314 00:20:22,500 --> 00:20:23,500 No sentido horário. 315 00:20:41,230 --> 00:20:43,830 E agora, o teste. 316 00:20:52,080 --> 00:20:54,140 desliguei a água. Oh não. 317 00:20:54,640 --> 00:20:56,000 Ah, não, não. Isso é bom. 318 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Ah, garoto. 319 00:20:58,740 --> 00:20:59,780 Eu fiz isso. 320 00:21:00,040 --> 00:21:05,640 Eu sei que você poderia fazer isso. Agora, deixe-me em aquela lavadora faz chupão. 321 00:21:08,600 --> 00:21:09,740 Vamos, pessoal. 322 00:21:10,220 --> 00:21:12,680 O último a chegar à mesa é uma maçã podre. 323 00:21:13,120 --> 00:21:16,460 Ovo, Kate. Um ovo podre. Bem, eu acho maçã funcionaria. 324 00:21:18,080 --> 00:21:19,910 Mãe, você desfez as malas? tudo. 325 00:21:20,170 --> 00:21:24,650 O que está acontecendo com você? Se todos vou sentar, tenho um anúncio. 326 00:21:25,450 --> 00:21:27,810 Consertei a torneira com vazamento. 327 00:21:30,250 --> 00:21:31,490 Agora vamos comer. 328 00:21:32,450 --> 00:21:34,330 Mãe, esse é o seu anúncio? 329 00:21:34,710 --> 00:21:35,709 Uh-huh. 330 00:21:35,710 --> 00:21:40,110 Ah, e não vou me mudar para a Flórida. 331 00:21:40,350 --> 00:21:41,350 Você não está? 332 00:21:41,730 --> 00:21:46,690 Mas, mãe, você precisa. Você mesmo disse esta casa é demais para você 333 00:21:46,690 --> 00:21:47,690 manusear. Não. 334 00:21:47,950 --> 00:21:52,770 Todo mundo disse isso. O problema era que eu acreditei. 335 00:21:53,470 --> 00:21:54,890 Eu quero ficar. 336 00:21:55,610 --> 00:21:58,750 Há uma vida inteira de memórias aqui. 337 00:22:00,050 --> 00:22:01,630 Você os chama de fantasmas. 338 00:22:02,410 --> 00:22:04,210 Eu gosto dos fantasmas. 339 00:22:06,610 --> 00:22:08,550 Estou feliz que você fique, vovó. 340 00:22:09,010 --> 00:22:10,750 Ah, mãe, eu também. 341 00:22:11,410 --> 00:22:12,850 Boa menina, Katie. 342 00:22:13,130 --> 00:22:14,870 Bem, meu trabalho aqui está concluído. 343 00:22:15,760 --> 00:22:19,220 Nossa, talvez se eu me apressar, eu possa alcançá-lo com Sófocles na retaguarda. 344 00:22:20,660 --> 00:22:21,740 O que tem para o almoço, vovó? 345 00:22:22,240 --> 00:22:23,520 Caçarola de atum. 346 00:22:24,500 --> 00:22:26,000 Era o favorito de Ed. 347 00:22:27,160 --> 00:22:30,680 Ah, esse é aquele com batatas fritas crumbled on the top. 348 00:22:30,940 --> 00:22:32,440 É uma pena não poder mais comer. 349 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 Oh. 350 00:22:37,640 --> 00:22:39,920 Ah, droga, vou esperar pelo aniversário do mestre. 351 00:22:41,340 --> 00:22:42,980 Chicoteie a bunda de Michelangelo. 352 00:22:45,550 --> 00:22:47,470 Dê-me uma aspirina. 353 00:22:47,710 --> 00:22:48,710 Obrigado.